Your current location:HOME >health >VOX POPULI: Contrary to forecasts, spring hasn’t quite sprung yet 正文
TIME:2024-05-21 07:34:03 Source: Internet compilationEdit:health
The Japanese word for spring, “haru,” has a really light and cheerful ring to it.But what if the wor
The Japanese word for spring, “haru,” has a really light and cheerful ring to it.
But what if the word were “baru” and not “haru”? The difference is almost negligible, but the image of the season we get may differ greatly between the two.
I once came across a Japanese linguistic study claiming that any word containing a syllable with the “dakuten” diacritic, or “voice mark,” gives an impression of being “heavy.”
The study also posited that the more syllables a noun contains, the “stronger” it sounds.
Perhaps that explains why “haru” sounds light and airy--the opposite of heavy and strong.
In Korean, the word for spring is pronounced “pom." This, too, gives a lighthearted and soft impression.
As for the English “spring,” it sounds--well, bouncy. No surprise: Synonyms of “spring” include “leap” and “jump.” One associates these words with a feeling of anticipation for the start of something new.
In reality, however, spring as a season is obviously not all mild and pleasant. On the contrary, the weather can be outright rough and nasty, with cold rains and gusty winds.
“March comes in like a lion, out like a lamb” is a famous British saying.
In Japan, the “higan” equinoctial week ends on March 23.
According to weather forecasts, the mild winter we had this year was supposed to be followed by an early arrival of spring. But we still need warm jackets. It is as if spring is now being sullen and mean, having taken offense at being told off, “You’re too early.”
A haiku by Fusei Tomiyasu (1885-1979) goes to the effect, “Time has passed/ For all I know/ higan is already over.”
Gazing up at cherry blossom buds that don’t seem to be opening any time soon, I murmur to myself: Come quickly, mild and warm spring.
--The Asahi Shimbun, March 23
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Ohio judge to rule Monday on whether the state’s abortion ban stands2024-05-21 07:18
British police officer faces terror charge for showing support for Hamas on WhatsApp2024-05-21 07:14
Lawmakers want the Chiefs and Royals to come to Kansas, but a stadium plan fizzled2024-05-21 06:56
How you could be allergic to your glass of wine2024-05-21 06:43
OpenAI pauses ChatGPT voice after Scarlett Johansson comparisons2024-05-21 06:33
Less alcohol, or none at all, is one path to better health2024-05-21 05:46
Fists fly as men in line for ride at popular Virginia park come to blows2024-05-21 05:44
Arizona's Democratic leaders make final push to repeal 19th century abortion ban2024-05-21 05:18
Iran helicopter crash that killed President Raisi could reverberate across the Middle East2024-05-21 05:18
Royal Family jokes about the Natural History Museum's 'Rex2024-05-21 05:13
College baseball notebook: Conference tournaments to decide NCAA automatic bids and many at2024-05-21 07:06
NHS breached mixed2024-05-21 07:04
AAPI Heritage Month: The origin and what it means2024-05-21 07:04
Warsaw synagogue attacked with three firebombs in the night, but no one is hurt2024-05-21 07:03
Young Boys seals 6th Swiss soccer league title in 7 years after rallying from firing coach Wicky2024-05-21 06:42
No criminal charges after 4 newborn bodies found in a freezer2024-05-21 06:41
How AI is facing its 'Oppenheimer moment'2024-05-21 05:26
Infielder Zack Short acquired by Red Sox from Mets for cash2024-05-21 05:22
Yu Darvish extends scoreless innings streak to 25 in Padres' 92024-05-21 04:57
Birkin bags worth up to $100,000 become the number one target for burglars in LA2024-05-21 04:48