Your current location:HOME >travel >VOX POPULI: Use of honorifics complex at times and not always appropriate 正文
TIME:2024-05-21 21:52:55 Source: Internet compilationEdit:travel
When I started out as a rookie reporter on the local police beat, I was initially addressed as “kish
When I started out as a rookie reporter on the local police beat, I was initially addressed as “kisha-san” (Mr./Ms. reporter), not by my name.
I told myself this was something I should just live with as a good sport, since I was still a virtual “nobody” in the community.
After I had covered the beat on a daily basis for some time, my appellation changed to “Asahi-san,” signaling which newspaper employed me.
And when the local law enforcement community finally got to know me by my name, I was addressed by my surname with the honorific “chan,” a term of endearment.
These memories from 35 years ago came flooding back when the Justice Ministry on Feb. 15 announced a series of prison reforms in response to the discovery of repeated inmate abuse by correctional officers at Nagoya Prison.
According to a third-party committee established after the scandal came to light, prison guards before World War II addressed inmates by their numbers, while most postwar guards switched to addressing them by their names without an honorific.
But at Nagoya Prison, the committee found, inmates were referred to contemptuously as “choeki” (cons) and “yatsura” (those losers) by guards in informal conversations.
How one calls someone depends on how one intends to relate with that person. Those Nagoya Prison officers, who completely ignored the inmates’ human rights, were said to have acted as they did “to vent their frustration.”
This gave me a glimpse of a deep darkness that exists in an organization that is supposed to help convicted criminals to rehabilitate themselves.
The reforms call for the end of the tradition of inmates addressing correctional officers respectfully as “sensei” (teacher) and switching to more egalitarian appellations such as “shokuin-san” (Mr./Ms. Officer) or “tanto-san” (Mr./Ms. Representative).
The fact that the prison guards were being addressed as “sensei” is shocking in itself. How people call one another can often determine or emphasize their “superior-inferior” relationship.
Unlike “kun” and “chan,” the honorific “san,” which derived from “sama” during the Edo Period (1603-1867), can be used universally, irrespective of the person’s gender and age.
I suggest that the political community adopt “san” uniformly and stop addressing lawmakers as “sensei” and calling anyone taking the Diet floor by their name plus “kun.”
--The Asahi Shimbun, Feb. 17
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
College baseball notebook: Conference tournaments to decide NCAA automatic bids and many at2024-05-21 21:40
Medal hero keeping the kung fu spirit alive2024-05-21 21:28
Beijing 2022 Olympic athletes honored at ANOC Awards 20222024-05-21 21:17
Xi Calls on China, S. Africa to Strengthen Four Partnerships in Golden Era2024-05-21 20:43
Amir Khan's £11.5m luxury wedding venue finally hosts its first marriage: Bride arrives on horse2024-05-21 20:43
Highlights of WTT Cup Finals2024-05-21 20:28
Major Chinese e2024-05-21 20:13
NPPA says it approves 105 home2024-05-21 19:48
Trump film shocks Cannes as former US President is depicted 'raping' his then2024-05-21 19:42
U.S. chip company Micron settles IP lawsuit with Chinese firm2024-05-21 19:29
Flight attendant reveals why plane passengers should NEVER fall asleep before take off2024-05-21 21:43
Ski resorts in east China make full preparations during Spring Festival holiday2024-05-21 21:41
Surfers converge on Hainan for championships2024-05-21 20:51
Paris 2024 Olympics to feature 10,000 torchbearers2024-05-21 20:40
'The Apprentice,' about a young Donald Trump, premieres in Cannes2024-05-21 20:28
Southwest China's Xizang Autonomous Region reports record tourism revenue in 20232024-05-21 20:27
Winter Olympics' legacy: Booming interest for ice and snow sports2024-05-21 20:25
Highlights of Asian Cup 20222024-05-21 20:18
Jennifer Garner visits ex2024-05-21 20:04
China's CPI up 0.1 pct in March2024-05-21 19:49